共通語→八丈弁
（か行へ）
八丈弁と言っても大賀郷のことばがほとんどです。
三根、樫立、中之郷、末吉、青ヶ島、小島少しずつ調べていますので気長にみてやってください。
あてがりです。工事中です。 間違い等お気づきの点が ありましたら教えて下さい！！
あ行
あいそなし しょもげなし しょめなし
間 よど （あいだ）
相槌の言葉 かんだー、かんだら おう おうな
相手にする かまう＊ かもう
逢う ゆきあう、ゆきおう
会う ゆきあう、ゆきおう
仰向けになる事 のっけになる、のっけしゃん
仰向け あおのっけ あおのけ（江戸弁）
あかっこっこ こっこめ （野鳥）
厭きる ほちゃける＊
飽きる ほちゃける
あげてしまう ちゃっける
あげる ける
浅瀬 やせ やせなか
朝早く とんめて＊
脚 はぎ
足 はぎ
足の踏み場 足のふみど＊
あせをかく たぎる
あそこ うく
あそびあるく とうぶれる、 とうされる みきちゃかる（＊せんげんしょう）
遊び人 ひょろげ(ひょうろげ↓江戸言葉)
温かい ぬくとい
暖かい ぬくとい
暖まる ぬくとまる
頭 つぶり
あたらしい あらしい
熱い しゃしゃい しゃしゃける
暑い ほとーる
暑いこと ほとーる
あっちこっち あっちゃんこっちゃん
痕 しど
跡 しど
址 しど
穴 ほら、とま
あなた おめえ、おみ、御身
兄 あせい
姉 いんね、あんど
あのとき あっち、あっとろ＊
あのような うがんどう、うぐんどう
蟻 ひやしめ、べーし＊
歩き回る へいみく、へいちゃかる＊
歩く ええむ、みく
いいえ おそ、うそ
いいかげんに てーげーに
良いでしょう よかんのうじゃ、よかんのうわ。よけじゃ＊
いいなー よっきゃのー よけじゃー
言い訳 かつけ、かずけ
言い訳 かつけ（かずけ）にする
言う よ、おしゃる
言う よ＊
家 え やかた えー
家刀自 おとじょ
行きなさい めーれ＊ おじゃれ おじゃりやれ
行く おじゃる
いくじなし やくざ＊
行こう いこごん 行きましょう→おじゃりやろごん
石垣 どて、おり、おりどて
いじめる きじめる、 ぶっきじめる、 やしがる、あたげる、いろーる
いじる いろーる ちょーる
意地悪 しゃっつら
以前 あっとろ、あっち
急いで もうみに、ごらごら＊
急ぐ もうみに、ごらごら
いたい やめる＊
痛い やめる＊
いたいこと まぐれる↓すごく痛いこと
痛がる やめがる
痛くて痛くて やめてやめて やめてしんで＊
いたずら はらく
（［破落者↓ごろつき］→福翁自伝）
いためつける ぶっきじめる
一番 いっち（比較する場合）
一番下 ばっち（子供を言うとき） ばっし（末子）
いっしょ どうし、ともくさ、なぎ
いっしょ どうしに、どうし
いっしょ とぎる ↓誘うこと
いっしょ ともくさ
同ていど、力量）（同じ罪、同じ責任）
行ったでしょう いかんのうわ いかんのうが おじゃらんのうわ
おじゃらんのうが
いつも行くところ やまて
いとしい（愛しい） かなしい（哀しい）
いばること めんざ↓自分の事身内の事を褒めたりして威張る事
威張る人 めんざこぎ あかめんざ＊
いびき いごら、いごろ
いぼ ゆんぶ
今 まに、まん
いましがた ましがた＊
居ます おじゃる、おじゃりやる
いもばたけ いもうしょ かんもじょ 畑↓しょ
いや、本当は まごう＊ 中之郷では「まごにゃ」
いやな事 げっすり
嫌にさせる ごらす（懲りさせる）こらしめること
いらない よい、よっきゃ、よっけにする
入り口 とぼう、とばくち、とぼうぐち
居る おじゃる
色事の好きな人 しゃっぺん、ひゃっぺん＊
色事の話 しゃっぺん話
岩 よう
いわい ゆえー いえー
いわし（魚） やし
岩場 やせ（岩瀬？） やせなか（海岸）
岩盤 かた よう
陰嚢 だぼら、だぶら
上 うぇ（Ｗe）、うぇい、うえんだ
てんねい （天の上） 空
上に挙げること つっかげる
上の方 うえんだ（坂上地区）
上の方へ うぇいしゃん
植える なべる
動く いごく
牛小屋 まや
うそつき てんくら、やましゅ、やましゅつく
ほらふき、だんぼらふき（ひどいうそつき）
美しい でーじー
うっとうしい うどもうしい むずとーしー、むずこしー
うなり ぶなり＊
産む なす、ひる（江戸言葉）
うろ（古木などのうろ） ごうら
うろこ こけざ、こけ
絵 えぞ
獲物が集まる場所 やまて
縁起 おんべー
縁起を担ぐ おんべいかつぎ、おんべいをかつぐ
えんのした たなした
甥 めーよーし＊
おいで でこ、 こう おじゃれ、めーれ
お祝い ゆえー いえー
牡牛 ぞっくめ
多い えら、えらばく
覆いをする事 ふたぐ＊
大きい ぼおい ぼーい＊ ぼおきゃ ぼおけが ぼおくおじゃる
大きいもの ぼうけめ
大きな家 ぼおえ
大口 はげた
大声で悪口を言う へーくるう、へいくるう＊
大声を出す へーくるう、へいくるう へーる
おおすじ あらまし
おおばやしゃぶし へいのき、はいの木 へーのき
お母さん ほうどの
おかず せい
奥 おくじ
怒る そーぐ、わいきる（三根）
幼いこと ちご
納める ひさめる
おじいさん おおさま おおじ
おしり しんべた
押す おっぺす（江戸言葉）
おでき やんべ（瘍部）
驚かす ちょばかす
おどろく ちょべーる、そべーる、ひっちょべーる そべーた
同じ程度 ともくさ もっくら＊＊
斧 よき（三種の神器）古語
おばあさん ばんま
おはようございます およりやったか？およりやろーか＊
おまえ おみ、おめえ
思っている（つもり） かんげー（わかーけかんげー）↓若いつもり
織物（黄八丈など） たんご
折る ぶっちょる こつく
＊おっぺしょる（江戸言葉） おっちょる
ぶっこつく、ぶっちょる、
折れる ぶっちょれる、おっちょれる
終わらせない ふたがじいま
終わらない ふたがらじいま＊ ふたがじいま
終わらない人 ふたがらじいまどう人＊
終わりがこない ふたがらじいま＊ ふたがじいま
終わりがこない人 ふたがらじいまどうひと＊
終わりにする よっけにする＊
終わる よっけにする
恩に着せる せこめる？？？かな
|
あいそなし |
しょもげなし しょめなし |
|
間 |
よど （あいだ） |
|
相槌の言葉 |
かんだー、かんだら おう おうな |
|
相手にする |
かまう＊ かもう |
|
逢う |
ゆきあう、ゆきおう |
|
会う |
ゆきあう、ゆきおう |
|
仰向けになる事 |
のっけになる、のっけしゃん |
|
仰向け |
あおのっけ あおのけ（江戸弁） |
|
あかっこっこ |
こっこめ （野鳥） |
|
厭きる |
ほちゃける＊ |
|
飽きる |
ほちゃける |
|
あげてしまう |
ちゃっける |
|
あげる |
ける |
|
浅瀬 |
やせ やせなか |
|
朝早く |
とんめて＊ |
|
脚 |
はぎ |
|
足 |
はぎ |
|
足の踏み場 |
足のふみど＊ |
|
あせをかく |
たぎる |
|
あそこ |
うく |
|
あそびあるく |
とうぶれる、 とうされる みきちゃかる（＊せんげんしょう） |
|
遊び人 |
ひょろげ (ひょうろげ→江戸言葉) |
|
温かい |
ぬくとい |
|
暖かい |
ぬくとい |
|
暖まる |
ぬくとまる |
|
頭 |
つぶり |
|
あたらしい |
あらしい |
|
熱い |
しゃしゃい しゃしゃける |
|
暑い |
ほとーる |
|
暑いこと |
ほとーる |
|
あっちこっち |
あっちゃんこっちゃん |
|
痕 |
しど |
|
跡 |
しど |
|
址 |
しど |
|
穴 |
ほら、とま よう |
|
あなた |
おめえ、おみ、御身 |
|
兄 |
あせい |
|
姉 |
いんね、あんど |
|
あのとき |
あっち、あっとろ＊ |
|
あのような |
うがんどう、うぐんどう |
|
蟻 |
ひやしめ、べーし＊ |
|
歩き回る |
へいみく、へいちゃかる＊ |
|
歩く |
ええむ、みく |
|
いいえ |
おそ、うそ |
|
いいかげんに |
てーげーに |
|
良いでしょう |
よかんのうじゃ、よかんのうわ。よけじゃ＊ |
|
いいなー |
よっきゃのー よけじゃー |
|
言い訳 |
かつけ、かずけ |
|
言い訳 |
かつけ（かずけ）にする |
|
言う |
よ、おしゃる |
|
言う |
よ＊ |
|
家 |
え やかた えー |
|
家刀自 |
おとじょ |
|
行きなさい |
めーれ＊ おじゃれ おじゃりやれ |
|
行く |
おじゃる |
|
いくじなし |
やくざ＊ |
|
行こう |
いこごん 行きましょう→おじゃりやろごん |
|
石垣 |
どて、おり、おりどて |
|
いじめる |
きじめる、 ぶっきじめる やしがる、あたげる、 いろーる |
|
いじる |
いろーる ちょーる |
|
意地悪 |
しゃっつら |
|
以前 |
あっとろ、あっち いつぞや |
|
急いで |
もうみに、ごらごら＊ |
|
急ぐ |
もうみに、ごらごら |
|
いたい |
やめる＊ |
|
痛い |
やめる＊ |
|
いたいこと |
まぐれる→すごく痛いこと |
|
痛がる |
やめがる |
|
痛くて痛くて |
やめてやめて やめてしんで＊ |
|
いたずら |
はらく |
|
|
（［破落者→ごろつき］→福翁自伝） |
|
いためつける |
ぶっきじめる |
|
一番 |
いっち（比較する場合） |
|
一番下 末っ子 |
ばっち（子供を言うとき） 末子（ばっし）宮城県でも |
|
いっしょ |
どうし、ともくさ、なぎ |
|
いっしょ |
どうしに、どうし |
|
いっしょ |
とぎる →誘うこと |
|
いっしょ |
ともくさ |
|
|
同ていど、力量）（同じ罪、同じ責任） |
|
行ったでしょう |
いかんのうわ いかんのうが おじゃらんのうわ |
|
|
おじゃらんのうが |
|
いつも行くところ |
やまて→漁師言葉（得意な場所） |
|
いとしい（愛しい） |
かなしい（哀しい） |
|
いばること |
めんざ→自分の事 身内の事を褒めたりして威張る事 めんざこぎ |
|
威張る人 |
めんざこぎ あかめんざ＊ |
|
いびき |
いごら、いごろ |
|
いぼ |
ゆんぶ |
|
今 |
まに、まん |
|
いましがた |
ましがた＊ |
|
居ます |
おじゃる、おじゃりやる |
|
いもばたけ |
いもうしょ かんもじょ 畑→しょ |
|
いや、本当は |
まごう＊ 中之郷では「まごにゃ」 |
|
いやな事 |
げっすり |
|
嫌にさせる |
ごらす（懲りさせる）こらしめること |
|
いらない |
よい、よっきゃ、よっけにする |
|
入り口 |
とぼう、とばくち、とぼうぐち |
|
居る |
おじゃる |
|
色事の好きな人 |
しゃっぺん、ひゃっぺん＊ |
|
色事の話 |
しゃっぺん話 |
|
岩 |
よう |
|
いわい |
ゆえー いえー |
|
いわし（魚） |
やし |
|
岩場 |
やせ（岩瀬？） やせなか（海岸） |
|
岩盤 |
かた よう |
|
陰嚢 |
だぼら、だぶら |
|
上 |
うぇ（Ｗe）、うぇい、うえんだ |
|
空 （天の上） |
てんねい |
|
上に挙げること |
つっかげる |
|
上の方 |
うえんだ（坂上地区） |
|
上の方へ |
うぇいしゃん |
|
植える |
なべる |
|
動く |
いごく |
|
牛小屋 |
まや |
|
うそつき |
てんくら、やましゅ、やましゅつく |
|
|
ほらふき、だんぼらふき（ひどいうそつき） |
|
美しい |
でーじー |
|
うっとうしい |
うどもうしい むずとーしー、むずこしー |
|
うなり |
ぶなり＊ 凧に使う |
|
産む |
なす、ひる（江戸言葉） |
|
うろ（古木などのうろ） |
ごうら |
|
うろこ |
こけざ、こけ |
|
絵 |
えぞ えぞる→絵を描く |
|
獲物が集まる場所 |
やまて |
|
縁起 |
おんべー |
|
縁起を担ぐ |
おんべいかつぎ、おんべいをかつぐ 御幣 |
|
えんのした |
たなした |
|
甥 |
めーよーし＊ 姪のことも |
|
おいで |
でこ、 こう おじゃれ、めーれ |
|
お祝い |
ゆえー いえー |
|
牡牛 |
ぞっくめ |
|
多い |
えら、えらばく |
|
覆いをする事 |
ふたぐ＊ |
|
大きい |
ぼおい ぼーい＊ ぼおきゃ ぼおけが ぼおくおじゃる |
|
大きいもの |
ぼうけめ |
|
大きな家 |
ぼおえ |
|
大口 |
はげた |
|
大声で悪口を言う |
へーくるう、へいくるう＊ |
|
大声を出す |
へーくるう、へいくるう へーる |
|
おおすじ |
あらまし |
|
おおばやしゃぶし |
へいのき、はいの木 へーのき |
|
お母さん |
ほうどの |
|
おかず |
せい |
|
奥 |
おくじ |
|
怒る |
そーぐ、わいきる（三根） |
|
幼いこと |
ちご ちんご |
|
納める |
ひさめる |
|
おじいさん |
おおさま おおじ |
|
おしり |
しんべた |
|
押す |
おっぺす（江戸言葉） |
|
おでき |
やんべ（瘍部） |
|
驚かす |
ちょばかす |
|
おどろく |
ちょべーる、そべーる、ひっちょべーる そべーた |
|
同じ程度 |
ともくさ もっくら＊＊ |
|
斧 |
よき（三種の神器）古語 |
|
おばあさん |
ばんま |
|
おはようございます |
およりやったか？およりやろーか＊ |
|
おまえ |
おみ、おめえ |
|
思っている（つもり） |
かんげー（わかーけかんげー）→若いつもり |
|
織物（黄八丈など） |
たんご
|
|
折る |
ぶっちょる こつく |
|
|
＊おっぺしょる（江戸言葉） おっちょる |
|
|
ぶっこつく、ぶっちょる、 |
|
折れる |
ぶっちょれる、おっちょれる |
|
終わらせない |
ふたがじいま |
|
終わらない |
ふたがらじいま＊ ふたがじいま |
|
終わらない人 |
ふたがらじいまどう人＊ |
|
終わりがこない |
ふたがらじいま＊ ふたがじいま |
|
終わりがこない人 |
ふたがらじいまどうひと＊ |
|
終わりにする |
よっけにする＊ |
|
終わる |
よっけにする |
|
恩に着せる |
せこめる？？？かな |
共通語→八丈弁
延期になるかならないかは、まだわかりません。
→延びるか延びんねいかは、まだわかりんのうが？
売ってないのなら、借りるより仕方ありません。
→売ってなからば、借りろだあな
この間は行くことができなかったけれど、今度は必ずいくつもりです
→こねいだわ、いかれんじゃろうが、こんだわ、しっゃち、いこどうじゃ