共通語→八丈弁
（さ行へ）
か行
海岸 きしね
飼い葉 まぐさ 秣
飼うこと かたす＊
帰る もどる
かぎいばらのり ぶど(食べ物↓八丈名物)＊
隠してしまう ひんなぶす
隠す なぶす
隠れる なぶれる
崖 まま
肩 けーな
かたぐるま てんぐるま（古語）
かたずける ひさめる (収める)
かたまり ざぐら
塊 ごんごり、こんぶ
固まる とじる、ひっとじる
かび くむぎ
かべを作る はける
壁を作る はける
下方 しぎ (底)
鎌 まがま
我慢できないほどの痛み まぐれる
痒い けーがる
からかう ちゃらかす、やしがる、いろーる しゃまかす
枯草 かさしば
枯葉 かさしば
枯れる ぱつく
涸れる ぱつく
河 こう
川 こう
皮 こうべ
かわいい かなしい（哀しい）
かわいそう むげーこと＊
渇く ぱつく かちーる かてーる かつえる
皮を剥く きしょげる
岩礁 あさね、ね、よう
乾燥する ひる
乾燥芋 ねんじ、ねんじかんも
乾燥している事 からしょび
乾燥する こうかす、かーかす
感嘆詞 あしけ、あしけまごー まったくもう
岩盤 かた
気が遠くなる まぐれる
傷 やんべ
きずあと やんべ
気絶 なじむ＊
気絶するほどの痛み まぐれる＊
来なさい でこ、こう
来ました きたら きとうが おじゃろうが
木の穴 ごうら
昨日 きねい 、きにょー
気分が悪い きめーがめーる
気味が悪い きしょく
着物 へべら＊まだら＊
脚 はぎ
今日 けい
境界 あず
きょうだい きょうでー おとーね
切干 きんぼし
きる たぎる、たまぎる、はぎる
きれい でーじー
きれいな着物 まだら
切れ目 しど
気を失う ひんなじむ、ぶんなじむ、まぐれる
具合が悪くなる へたになる＊
空腹 ゆわい かちーる かつえる
くぐる ひっくぐる
草 しば
くすぐったい むずっとうしい、むずっとーしー＊
崩す ぶっくずす（大きく、激しく崩すこと）＊
下さい たもーれ たもーりやれ たべ
工夫する もよくる
首 くんぼね
ぐらぐら沸く たぎる
来る おじゃる
狂っている人 のーくれー だんしん
鍬 てが
桑の木 かの木
桑の葉 かべー
毛 けぶしょ、けびしょ
計画 もよくり 、もよくる＊
計略 もよくり＊
激痛 まぐれる
消す （火または明かりなど） とます
削る ぶっけずる＊
下駄 ぽっくり＊
月経 たび
けむい ゆぶる
煙 ゆぶり
険阻 こし
来い こう、でこ、おじゃれ
睾丸 だぼら
子牛 (雄の場合) ちょんこめ ちょんこ
肥え けー、けぇー、げー
競争 〜っくら
（とばしっくら、はしりっくら、など）↓江戸言葉
ごくごく飲むこと ひっつーる
こけら こけざ
肥し けー、けぇー、げー
乞食 こっちき
こずえ とんじん、とんちゃか、とんぐら、 とんつべ
小高い山 とんぶ とっぶ
こたつ けでいばこ
こっちへ （こちらへ） こっちゃん
子供 （自分の産んだ子供） はろーた（はらわたの事）
このように こごんに、こがんに こごんどう
瘤 こんぶ
こぼす こぶす
こぼれる まれる
細かくゆれる波 よた、よたなか
ごめんください めーらら、めいらら、 おじゃりやろか おじゃろか あろか＊
小屋 やかた（家のことも）
懲らしめる ごらす
御覧なさい ごうじやれ
小利口な事 ずすう、 ずない
懲りる ごりる
これは、これは あしけことに
転がし落とす あらす まくらかす
転がる まくれる
ごろごろところがるさま まくれる、まくらかす＊
ころぶ つんむぐる、むぐる、
怖い おでる、 おでがる（怖がる）
壊す ぶっちゃかす
こんなに こがってー
こんなに沢山、こんなに多く こがってー こごんしっかり
こんな風に こごんどう、こがんどう
こんばんは およりやろーか＊
|
海岸 |
きしね |
|
飼い葉 |
まぐさ 秣 |
|
飼うこと |
かたす＊ やしなう |
|
帰る |
もどる |
|
かぎいばらのり |
ぶど(食べ物→八丈名物)＊ |
|
隠してしまう |
ひんなぶす |
|
隠す |
なぶす |
|
隠れる |
なぶれる |
|
崖 |
まま |
|
肩 |
けーな |
|
かたぐるま |
てんぐるま（古語） |
|
かたずける |
ひさめる (収める) |
|
かたまり |
ざぐら |
|
塊 |
ごんごり、こんぶ |
|
固まる |
とじる、ひっとじる |
|
かび |
くむぎ |
|
かべを作る |
はける くえる |
|
壁を作る |
はける |
|
下方 |
しぎ (底) |
|
鎌 |
まがま |
|
我慢できないほどの痛み |
まぐれる |
|
痒い |
けーがる |
|
からかう |
ちゃらかす、やしがる、いろーる しゃまかす |
|
枯草 |
かさしば |
|
枯葉 |
かさしば |
|
枯れる |
ぱつく |
|
涸れる |
ぱつく |
|
河 |
こう |
|
川 |
こう |
|
皮 |
こうべ |
|
かわいい |
かなしい（哀しい） |
|
かわいそう |
むげーこと＊ |
|
渇く |
ぱつく かちーる かてーる かつえる |
|
皮を剥く |
きしょげる |
|
岩礁 |
あさね、ね、よう |
|
乾燥する |
ひる |
|
乾燥芋 |
ねんじ、ねんじかんも |
|
乾燥している事 |
からしょび |
|
乾燥する |
こうかす、かーかす ひる |
|
感嘆詞 |
あしけ、あしけまごー |
|
岩盤 |
かた |
|
気が遠くなる |
まぐれる |
|
傷 |
やんべ |
|
きずあと |
やんべ |
|
気絶 |
なじむ＊ |
|
気絶するほどの痛み |
まぐれる＊ |
|
来なさい |
でこ、こう |
|
来ました |
きたら きとうが おじゃろうが |
|
木の穴 |
ごうら |
|
昨日 |
きねい 、きにょー |
|
気分が悪い |
きめーがめーる |
|
気味が悪い |
きしょく |
|
着物 |
へべら＊まだら＊ |
|
脚 |
脚 はぎ |
|
今日 |
けい |
|
境界 |
あず |
|
きょうだい |
きょうでー おとーね |
|
切干 |
きんぼし |
|
きる |
たぎる、たまぎる、はぎる |
|
きれい |
でーじー |
|
きれいな着物 |
まだら |
|
切れ目 |
しど |
|
気を失う |
ひんなじむ、ぶんなじむ、まぐれる |
|
具合が悪くなる |
へたになる＊ |
|
空腹 |
ゆわい かちーる かつえる |
|
くぐる |
ひっくぐる |
|
草 |
しば |
|
くすぐったい |
むずっとうしい、むずっとーしー＊ |
|
崩す |
ぶっくずす（大きく、激しく崩すこと）＊ |
|
下さい |
たもーれ たもーりやれ たべ |
|
工夫する |
もよくる |
|
首 |
くんぼね |
|
ぐらぐら沸く |
たぎる |
|
来る |
おじゃる |
|
狂っている人 |
のーくれー だんしん |
|
鍬 |
てが |
|
桑の木 |
かの木 |
|
桑の葉 |
かべー |
|
毛 |
けぶしょ、けびしょ |
|
計画 |
もよくり 、もよくる＊ |
|
計略 |
もよくり＊ |
|
激痛 |
まぐれる |
|
消す |
（火または明かりなど） とます |
|
削る |
ぶっけずる＊ |
|
下駄 |
ぽっくり＊ |
|
月経 |
たび |
|
けむい |
ゆぶる |
|
煙 |
ゆぶり |
|
険阻 |
こし |
|
来い |
こう、でこ、おじゃれ |
|
睾丸 |
だぼら |
|
子牛 |
(雄の場合) ちょんこめ ちょんこ |
|
肥え |
けー、けぇー、げー |
|
競争 |
〜っくら |
|
（とばしっくら、はしりっくら、など）→江戸言葉 |
|
ごくごく飲むこと |
ひっつーる |
|
こけら |
こけざ |
|
肥し |
けー、けぇー、げー |
|
乞食 |
こっちき |
|
こずえ |
とんじん、とんちゃか、とんぐら とんつべ |
|
小高い山 |
とんぶ とっぶ |
|
こたつ |
けでいばこ |
|
こっちへ |
（こちらへ） こっちゃん |
|
子供 |
（自分の産んだ子供） はろーた（はらわたの事） |
|
このように |
こごんに、こがんに こごんどう |
|
瘤 |
こんぶ |
|
こぼす |
こぶす |
|
こぼれる |
まれる |
|
細かくゆれる波 |
よた、よたなか |
|
ごめんください |
めーらら、めいらら、 おじゃりやろか おじゃろか あろか＊ |
|
小屋 |
やかた（家のことも） |
|
懲らしめる |
ごらす |
|
御覧なさい |
ごうじやれ |
|
小利口な事 |
ずすう ずない |
|
懲りる |
ごりる |
|
これは、これは |
あしけことに |
|
転がし落とす |
あらす まくらかす |
|
転がる |
まくれる |
|
ごろごろところがるさま |
まくれる、まくらかす＊ |
|
ころぶ |
つんむぐる、むぐる、 |
|
怖い |
おでる、 おでがる（怖がる） |
|
壊す |
ぶっちゃかす |
|
こんなに |
こがってー |
|
こんなに沢山、こんなに多く |
こがってー こごんしっかり |
|
こんな風に |
こごん、こがん |
|
こんばんは |
およりやろーか＊ |
共通語→八丈弁