共通語→八丈弁
（た行）
さ行
あてがりです。工事中です。
＊間違い等お気づきの点＊ ありましたら教えて下さい！！
座 じゃ みじゃ
境 あず（畦）
探し回る かかずる
探す かかずる
魚 よ
崎 さり
詐欺 てんくら
崎 はな
先っぽ つべ
先っぽ はな
先っぽ とんじん、とんちゃか、とんぐら
先の方 つまかた
昨夜 よんべ
座礁する やしあげる
差し上げる ける
誘う とぎる
さそう とぎる、とぎて
サツマイモ かんも
さとうきび かんしゃ
寒い こげーる ひっかじむ
寒いこと こげーる、ひっかじむ
さようなら おもおわよー ＊ あばよーい またのう
さらう ひっさらう＊
残酷 むげい、むげいこと
沢 そう、ぜい
産婦 はらめ
潮（波）が激しい様子 おりまくる
静に ようらに、ようらん おったら（黙って）
私生児 やんご
下 しぎ
しっかりした じんじょうな
しっかりして じんじょうに
知ったかぶりをする人 のーくれー
知っている しょい、しょきゃ、しょっけじゃ、おびた おびーた
しょくおじゃろが（丁寧語）↓知っています
知っている人 しょけひと おびーとうしと
尻尾 おば
しっぽ(野菜など) しび
してください してたもーれ、 しやれ ＊
しなさい せ、しやれ＊ ごーじやれ
死ぬ まるぶ＊
芝居 しばや(江戸言葉)
自分 われ、わい、あい、あれ、わ、あ
自分の家 わがえ
自分のこと われ、あれ、あい、わい、わが＊
仕舞う ひさめる
為ません しんなか しんのうが しいたしんなか
島天南星 へんご＊
地面 じゃ みじゃ
下肥 げす
しゃくる しゃくる おっちゃくる、ひっちゃくる
邪魔をするな じゃもーすな
じゃんけん じゃんけん、じゃいけん
小便 よっばり よんばり
小便をする まる
小便がしたくなる まれる
自由に食べる事 ねばむ(根食）（動物、牛、山羊など）
樹液 ちぶ
腫瘍 やんべ＊
準備 もよくる＊
小便 よんばり
正面 まさっかた、さっかた＊
食器 ごき＊
しらない しょくない、おびーない＊ しょくねー しょくなけが
しよくおじゃりんなか
尻 しんべた
知る しょい おびーた
芯 しんとう
神社 かみや
親戚 おやこ（をやこ）＊
死ぬ まるぶ
しんだ まるんだ＊
死んでしまう事 ひんまるぶ まるぶ＊
浸入する せぐ せぎ
親類 おやこ をやこ
水田 たばら
ずーっと へいてい、へーてー
すきま とま
すきま よど＊＊＊
掬う ひっちゃくる、おっちゃくる
少ない こし
少しの間 ちょっくり＊
少しの縁 かまりぐさ、かまりくさ
少し前 ましがた
捨てる ぶっちゃる
すべて かっとーしゃん＊
隅 すんま＊ せぎ
すみっこ すんま せぎ
隅のほう すんま せぎ
すむ やどる
する やる す＊
座り込む たらがる＊＊たらげる
清潔 でーじー
性行為(男女) よめんなる、かこまる
性欲 むじょう
性欲が高まる事 むじょうをおこす＊ むじょうよおこす
背負う ひっちょう＊
責任をとる しょいかぶる
背中 へだか
潜水艦 つんむぐりぶね
ぜんぜん まると＊
ぜんぶ かっとーしゃん
全部 めんな
前方 さっかた
相好がくずれる ちょちょぎれる。ちょぎれる＊
双生児 たんご、たっご
そうだよ かんだー、かんだら,おーな
早朝 とんめて＊
そうです おうな、おーな（そうだよ） そごんだら、そがんだら
そうですね かんだー、かんだら おーな
草履 あしなか
底 しぎ＊
そこなう はんぐれる
損なう はんぐれる
其処をどきなさい はってしゃれ
そっけない しょもげなし
そのような そごんだ そがん
そのように そごんに そがんに そごんどう
祖父 おーさま
祖母 ばんま
各々、めいめい そら てんでてんで
空 てんねい
それだから ほいどーて＊ ほいだーば そいだーば そいだれば
逸れる はんぐれる
|
座 |
じゃ みじゃ |
|
境 |
あず（畦） |
|
探し回る |
かかずる |
|
探す |
かかずる |
|
魚 |
よ |
|
崎 |
さり |
|
詐欺 |
てんくら
|
|
崎 |
はな |
|
先っぽ |
つべ |
|
先っぽ |
はな |
|
先っぽ |
とんじん、とんちゃか、とんぐら とんつべ |
|
先の方 |
つまかた |
|
昨夜 |
よんべ |
|
座礁する |
やしあげる |
|
差し上げる |
ける |
|
誘う |
とぎる |
|
さそう |
とぎる、とぎて |
|
サツマイモ |
かんも |
|
さとうきび |
かんしゃ |
|
寒い |
こげーる ひっかじむ |
|
寒いこと |
こげーる、ひっかじむ |
|
さようなら |
おもおわよー ＊ あばよーい |
|
さらう |
ひっさらう＊ |
|
残酷 |
むげい、むげいこと |
|
沢 |
そう、ぜい |
|
産婦 |
はらめ |
|
潮（波）が激しい様子 |
おりまくる |
|
静に |
ようらに、ようらん おったら（黙って） |
|
私生児 |
やんご |
|
下 |
しぎ |
|
しっかりした |
じんじょうな |
|
しっかりして |
じんじょうに |
|
知ったかぶりをする人 |
のーくれー |
|
知っている |
しょい、しょきゃ、しょっけじゃ、おびた おびーた |
|
|
しょくおじゃろが（丁寧語）→知っています |
|
知っている人 |
しょけひと |
|
尻尾 |
おば |
|
しっぽ(野菜など) |
しび |
|
してください |
してたもーれ、 しやれ ＊ |
|
しなさい |
せ、しやれ＊ ごーじやれ |
|
死ぬ |
まるぶ＊ |
|
芝居 |
しばや(江戸言葉) |
|
自分 |
われ、わい、あい、あれ、わ、あ |
|
自分の家 |
わがえ |
|
自分のこと |
われ、あれ、あい、わい、わが＊ |
|
仕舞う |
ひさめる |
|
為ません |
しんなか しんのうが しいたしんなか |
|
島天南星 |
へんご＊ |
|
地面 |
じゃ みじゃ |
|
下肥 |
げす |
|
しゃくる |
しゃくる おっちゃくる、ひっちゃくる |
|
邪魔をするな |
じゃもーすな |
|
じゃんけん |
じゃんけん、じゃいけん |
|
小便 |
よっばり よんばり |
|
小便をする |
まる |
|
小便がしたくなる |
まれる |
|
自由に食べる事 |
ねばむ(根食）（動物、牛、山羊など） |
|
樹液 |
ちぶ |
|
腫瘍 |
やんべ＊ |
|
準備 |
もよくる＊ |
|
小便 |
よんばり |
|
正面 |
まさっかた、さっかた＊ |
|
食器 |
ごき＊ |
|
しらない |
しょくない、おびーない＊ しょくねー しょくなけが |
|
|
しよくおじゃりんなか |
|
尻 |
しんべた |
|
知る |
しょい おびーた |
|
芯 |
しんとう |
|
神社 |
かみや |
|
親戚 |
おやこ（をやこ）＊ |
|
死ぬ |
まるぶ |
|
しんだ |
まるんだ＊ |
|
死んでしまう事 |
ひんまるぶ まるぶ＊ |
|
浸入する |
せぐ せぎ |
|
親類 |
おやこ をやこ |
|
水田 |
たばら |
|
ずーっと |
へいてい、へーてー |
|
すきま |
とま |
|
すきま |
よど＊＊＊ |
|
掬う |
ひっちゃくる、おっちゃくる |
|
少ない |
こし |
|
少しの間 |
ちょっくり＊ |
|
少しの縁 |
かまりぐさ、かまりくさ |
|
少し前 |
ましがた |
|
捨てる |
ぶっちゃる |
|
すべて |
かっとーしゃん＊ |
|
隅 |
すんま＊ せぎ |
|
すみっこ |
すんま せぎ |
|
隅のほう |
すんま せぎ |
|
すむ |
やどる |
|
する |
やる す＊ |
|
座り込む |
たらがる＊＊たらげる |
|
清潔 |
でーじー |
|
性行為(男女) |
よめんなる、かこまる |
|
性欲 |
むじょう |
|
性欲が高まる事 |
むじょうをおこす＊ むじょうよおこす |
|
背負う |
ひっちょう＊ |
|
責任をとる |
しょいかぶる |
|
背中 |
へだか |
|
潜水艦 |
つんむぐりぶね |
|
ぜんぜん |
まると＊ |
|
ぜんぶ |
かっとーしゃん |
|
全部 |
めんな |
|
前方 |
さっかた |
|
相好がくずれる |
ちょちょぎれる。ちょぎれる＊ |
|
双生児 |
たんご、たっご |
|
そうだよ |
かんだー、かんだら,おーな |
|
早朝 |
とんめて＊ |
|
そうです |
おうな、おーな（そうだよ） そごんだら、そがんだら |
|
そうですね |
かんだー、かんだら おーな |
|
草履 |
あしなか |
|
底 |
しぎ＊ |
|
そこなう |
はんぐれる |
|
損なう |
はんぐれる |
|
其処をどきなさい |
はってしゃれ |
|
そっけない |
しょもげなし |
|
そのような |
そごんだ そがん |
|
そのように |
そごんに そがんに そごんどう |
|
祖父 |
おーさま |
|
祖母 |
ばんま |
|
各々、めいめい |
そら てんでてんで |
|
空 |
てんねい |
|
それだから |
ほいどーて＊ ほいだーば そいだーば そいだれば |
|
逸れる そこなう |
はんぐれる |
共通語→八丈弁