共通語→八丈弁（な行）

た行

大丈夫です 　　　　　　　　　　　　　へいきだ　へいきだーよ 
大小便がしたくなる事 　　　　　　　　まれる 
大便をする 　　　　　　　　　　　　　まる　ひる 
だいたい 　　　　　　　　　　　　　　あらまし 
平 　　　　　　　　　　　　　　　　　ていら 
たいら 　　　　　　　　　　　　　　　ていら 
倒す 　　　　　　　　　　　　　　　　たらげる 
倒れてしまう 　　　　　　　　　　　　つったらがる 
倒れる 　　　　　　　　　　　　　　　たらがる 
だから〜 　　　　　　　　　　　　　　ほいで〜　、ほいどーて〜 
宝殿 　　　　　　　　　　　　　　　　ほうで 
焚き木　　　　　　　　　　　　　　　ごみ　
たくさん 　　　　　　　　　　　　　　えら、えらばく 
たくさん 　　　　　　　　　　　　　　しっかり　えらばく 
たくさんふざけること 　　　　　　　　ほていかぶる 
竹（しのたけ） 　　　　　　　　　　　やぎだけ＊　 
たけのこ 　　　　　　　　　　　　　　たこーな 
本当か 　　　　　　　　　　　　　　　たしかか 
たたく 　　　　　　　　　　　　　　　ひっぱたく　（江戸言葉） 
叩く 　　　　　　　　　　　　　　　　ぶっぱたく、ひっぱたく（江戸言葉）＊ ぶつ
たたむ 　　　　　　　　　　　　　　　だがむ 
立ち居振舞い 　　　　　　　　　　　　しな　嬌姿 
たどる 　　　　　　　　　　　　　　　えぞる 
谷 　　　　　　　　　　　　　　　　　ほら 
たね　 　　　　　　　　　　　　　　　びんご、かやびんご（茅の種） 
食べなさい 　　　　　　　　　　　　　めーれ＊ 
たべもの 　　　　　　　　　　　　　　べい 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(動物などの食べ物)＊ベイとは葉のことです。かべい、あびべい 
食べる事 　　　　　　　　　　　　　　はむ、ねばむ(動物や虫など)、はみたてる 
たまいし 　　　　　　　　　　　　　　まいし 
玉石 　　　　　　　　　　　　　　　　まいし 
たましだ　　　　　　　　　　　　　　（しだ植物） のこぎりしば 
黙って 　　　　　　　　　　　　　　　おったら 
だめになる 　　　　　　　　　　　　　へたになる＊ 
便り 　　　　　　　　　　　　　　　　びんぎ 
だらしがない 　　　　　　　　　　　　ひきずり（江戸言葉） 
だらしがない 　　　　　　　　　　　　やくざ＊ 
たんぼ（田） 　　　　　　　　　　　　たばら 田圃
小さい 　　　　　　　　　　　　　　　ねっこい 
小さい事 　　　　　　　　　　　　　　ねっこけ
小さいもの 　　　　　　　　　　　　　ねっこけめ 
ちいさいやま 　　　　　　　　　　　　とんぶ 
小さくまとまる 　　　　　　　　　　　つぐまる、ねーこくつぐまる 
知恵 　　　　　　　　　　　　　　　　ほじ 
ちがう 　　　　　　　　　　　　　　　おそ、おそだら（ちがいます） 
ちぐはぐ　　　　　　　　　　　　　　 びっちょこ　　かたびっちょこ 
茶碗 　　　　　　　　　　　　　　　　ごき 
昼食 　　　　　　　　　　　　　　　　ひょうら 
中途半端 　　　　　　　　　　　　　　はんぐれる 
腸 　　　　　　　　　　　　　　　　　ふぎ＊ 
長時間 　　　　　　　　　　　　　　　へーてー、へいてい 
長女　　　　　　　　　　　　　　　　 にょこ 
長男 　　　　　　　　　　　　　　　　せな 
長男 　　　　　　　　　　　　　　　　たろー 
直後                                さかめー 
直前                                ましがた 
ちょっと                            ちょっくり 
散らかす                            ほげる、ほげちらかす 
塵                                  ごくも 
ちりあくた                          へーれー 
追求する                            せこめる 　追い詰める　
使う                                つこーる 
捕まえる                            しかめーる、とらめーる 
疲れ果てる                          しっちょきる 
疲れる                              げっすり 　げっすりした
疲れる                              しちける、ぱてる　しっちょきる 
突き抜く                            ともーす 
突く                                つって 
搗く                                つって 
つくしあまのり（海草）               つぼしま 
土                                  ちち 
つねる                              ちっちぎる ちぎる
つぶす                              ひしゃげる
つぶれる                            ぴしゃげる、ひしゃげる、ひっぴしゃげる＊ 
つまみ                              せい（おかず）　酒のせい 　ようけのせい（晩御飯のおかず）
罪をかぶる                          ひっかぶる　＊注 
つむじ                              どじぐり 
旋毛                                どじぐり 
瞑る                                つっくって 
冷たい　　　　　　　　　　　　　　　ひゃっこい
強く扱く                            かっちごく 
強める言葉                          〜しんで　＊＊こげーてしんで↓寒くてたまらない
つれ                                とぎ 
連れて                              つって 
連れに行く                          つろーりにいく 
つわぶき                            ほーきしば 
手紙                                びんぎ 　便り
でこぼこ                            じゃんか 
てつだい                            よそ＊ 
てつだう                            よそーす＊ 
手伝う事                            よそーす＊ 
手伝ってください                    よそーせ＊ 
父なし子　　　　　　　　　　　　　　やんご（私生児）
手抜き                              あてがり、ぞら 
手抜き                              むら、あてがり、まだら＊ 
手ぬぐい                            てねげい 
てまえみそ                          めんざ、めっざこぎ＊ 
天                                  てんねい 
唐辛子                              とんがいしょ 
東京                                くに 
どうして                            どごんして、どがんして、あんで、あんどう 
童女                                めならべ 
どうしよう                          あだんそ、あだんしょどう 
どうなった                          あだんなろう 
同輩                                ほうべい （朋輩）友人、仲間のこと＊ 
同類　　　　　　　　　　　　　　　　ともくさ　同じ程度　
動物の世話をする事                  かたす＊ 飼うこと
遠い親戚                   　　　　 かまりぐさ、かまりくさ （血縁が遠い親戚）
通さないこと                        はける(塞ぐ）
通す                                ともーす 
トカゲ                              けーびょーめ （おかだとかげ）
退く                                しゃる 
戸口                                とぼう、とばくち、とぼうぐち 
刺                                  ばら 
退け                                しゃれ 
とげ                                ばら 
刺だらけ                            ばらたかり 
除ける                              しゃす 
退ける                              しゃす 
どこかへいけ                        はってしゃれ 
どのような                          あだんどう 
どのように                          あだんに 
どのようにして                      あだんして、どがんして 
飛ぶ                                ひんまく、まくれる＊ 
飛ぶ事                              とびる 
泊まる                              やどる 
止める                              ぶっとめる、ひっとめる＊ 
共                                  どうし、ともくさ、なぎ 
取りそこなう                        とりはんぐれる 
とりはだ                            ざんぼうげ 
尖がり                              とんぶ、 凸部か？
トンボ                              ぼんし　　ぼんしめ＊ 
蜻蛉                                ぼんしめ＊へっちょ　べっそ

共通語→八丈弁