共通語→八丈弁 
＊魚など漁師言葉
あいっぱら すまがつお ほうさん
あおぜ あおだい
あおはんば あおのり 海藻
あかば あかはた
あかめんたま あかめきんとき
あかよ あかはた
あしなかえび ぞうりえび
あなまもり ようまもり あなまもり（和名 学名）
あぶき とこぶし
あぶらよ ばらふえだい
あみさ ミナミイズスミの子供 ささよ、ささぎ はとよ、おばびろ等の小型魚？
おやびっちゃ かごかきだい
あかさば はちびき
いらかじ うに
うきす うにの総称（せんぼんばり）
うっつぇ ふじつぼ
うんもうし たからがい
えーす めじな
えーぞー やまぶきべら
おうとう べら にしきべら
おきどみ かわはぎ【沖の方でとれる）
おなが はまだい
おばびろ はとよ ささぎ（三根）
おやびっちゃ かごかきだい
のり おにあまのり
かじかみ かしかめ 舞鯛
かちょう たきべら きつねべら
かつう かつお
かっぽれ なんようかいわれ
かながめ やどかり
かなだ とらうつぼ
かりきぬ ニザダイ さんのじ
かんべいなだ くろうつぼ
がりま がりまめ カニ
きたまくら ねずみふぐ
きつね はがつお
きゃーろめ とびはぜ
くじらよ あおがしまで言う おばびろ
くそがりま 蟹
くまのみ 魚の名
くもば よれもく ほんだわら
げどうめ くろ（市場での名前）
けでん とりのあし おにくさ
こごじゃみ 貝の名 ひざら貝
こます おご
ごまなだ ウツボ
こものは 海藻 畑の肥料に使う 海蓴（こも→古事記 ）
ささぎ いすずみ すじばと
ささよ ミナミイズスミ
さとうば ごんごろう
さびれ しまあじの子供
さめくさ ひらあじ
しただみ 小栄螺 佐渡島でも 貝 細螺（古事記）
しだば おばくさ
しったか 貝の名前 にしきうず
しょご かんぱちの小 しょっこ（四国でも）
しょなくち ふえふきだい はまふえふき
しぼうさき かさまつ 海藻
すかえーす おきなめじな 浅い所にいる すか（三根）
すじばと ささぎ
せーみ さいみ 海藻
せのかみ かめのて 貝
せんぼんばり うに
そうだがつお 魚の名前
たかがり たかあし蟹？ いぼしょうじんがに
たががりま たかあし蟹？ いぼしょうじんがに
たかのは たかのはだい きかんしょ たかっぱ
たばこ たばこひらみ 貝
たぶら くらげ
たみしば めじなの小さい物
たんごよ げんろくだい
ちきり いっとうだい （きんめ？）
つぼしま つくしあまのり
つのくち つのざめ
てんぐさがり もくずがに
てんとうだこ ひとで
とびよ とび とびうお
とみめ かわはぎ おきどみ
どんじょうめ ドジョウ
とんぼ ビンナガまぐろ
なだ （ほんなだ） ウツボ
なだ うつぼ
のり おにあまのり 海藻
ばしょういか あおりいか
はとよ てんじくいさき おびづめ エースに似た魚（三根）
はまご きびなご はまご きびなご
ばらふぐ 千本針
はるとび 早春にとれる飛魚
はんば はばのり 海藻
ひらよ ばしょうかじき
ひらみ 貝
ひろば おおぶさ 海藻
びんちょー びんなが とんぼ
ひふきだけ やがら
ふーきだけ やがら
ぶーぶーめ かわはぎ
ぶっちめ だつ
ぶど かぎいばらのり 海藻
ほとけざめ がんぎえび
ぽんぽん かたおばくさ
まくらふぐ きたまくら？
ますのうお 鱒？
ままてん 天草 切り立った岩盤についている天草の事
まるっぽ （まるた） そうだがつお まる
むろ ?（ムロアジ） 鯵也、ムロは伊豆の地名、官にて鯵の字をむろあぢと書くこれは官字なり、
この官は俗に八丈島支配の役所也。
みやこなだ （みやけなだ） もんがらどうし
むつご うみごい
めいら 貝の名前 しただみ？
めじっこ めじまぐろ
めっとう ぎんたかはま 貝
やし いわし
やりけん やりいか あかいか
ようらがに 脱皮したばかりの柔らかい蟹 ようらがり
よ 魚
あげしょ 満潮
あさね 浅瀬 岩が飛び出している
あみきおり 漁業に使う網の修理のこと
おきせば 沖の方にある山瀬（漁場）
うしくれー 海岸名
おりまくる 波が押し寄せてくる様
かぐらさん 舟を引き上げる機械
かしかめぞら うろこ雲
かた 海岸の高い崖
かつきばま 海岸名 潜る浜
かつき人 潜り人 かつきばま かつく 漁師
からおか 海水が引いてしまった状態
こっこめいき 息が続かない 浅くしかもぐれないこと こっこめ掘り↓浅くしか耕せないこと
さげしょ 干潮
じごみのしょ じごみの潮 地込み 陸に向かっている潮の流れ
しまぜ 島に近い山瀬（漁場）
しょなんぐ 波の塊、押し寄せてくる波の塊
すかもぐり 浅いところしかもぐれない すかえーす
すずのよう 海岸名
せんどうしろ 船頭の取り分（費用）
なからび 潮が引いてゆく中間
なからみち 潮が満ちていく中間
なぶら なむら 魚の群れ
はま 海岸
はまやく 港で船のとまる場所などを、取り仕切る役目の人
ひよどりなぎ とても静かな海の様子
ふなしろ 舟の持ち主が貰う取り分 せんどうしろ
ほそえご 狭く切れ込んだ海岸の様子
まくれる 波が盛り上がって押しかけてくる。何度も何度も押しかけてくる様子
まくる 網を引き上げて漁をする事。
まくってまくって 何度も網を入れ、何度も引き上げて漁をする事。
みこさま 御子鼻 海岸の名前
やまて 得意な漁場 たくさん釣れる場所
よ さかな
よあみ 魚を捕まえる網
よた 細かい波
よたなか 細かい波が続いている場所 又はその波の中
よつき 魚を銛でつく漁
よつり 魚釣り
やしあげる 座礁 乗りあげる
八丈言葉（方言）の話
ずっとずーっと昔八丈島は女護が島と言われていた。
ずーっと昔を八丈言葉で言えば（しょてーに、せーんに）という
所手とか先とかが訛ったのでしょうか？
子供の数え方ですが
男子の場合 たろー、じょー さぼー、しよー、ごろー、ろくろー、しっちょー、はっちょー、くろー
女子の場合 にょこ、なか、てご、くす、じいろう、くうろう、あっぱ
（八丈島ははっちょう島とも言われる）
にょことは［長女のこと］女子（にょこと読む）にょこのしま→女護の島→女護が島になったと伝えられている。
ちなみに青ヶ島の事ですが オガ島という。
素人考えでは 男が島がオガ島、おおが島に、やがて青ヶ島になったのではないかと思えてしまう。
青ヶ島の方々はおうがしまと発音します。（年配の方がたの発音）
参考・江戸時代オガ島と言われていた事もある。（橘南谿（1752〜1805）著「東西遊記」［1782〜1788］の旅行記）
伝説にありますが鎮西八郎為朝の八郎から八郎島と言うようになったとか、丹那婆伝説［抱艫ろかこみ長女］ろかこみにょこ、
から女護が島になったとか
「どけーおじゃりいたそ？」→どこへお行きになりますか？
「たろーどんねーげーいきいたそが」→太郎殿の家に参りますが！
「おじゃりいたそ」はぞんざいに言うと「どけーわそ」となる
「いきいたそが」は「いこが」になる
どけーわその話
八丈島はなぜ八丈島というのでしょうか？
八丈実記、など先人の残した文書、伝説など色々な説があります。
それぞれに面白く楽しい。
八丈島の八。
嘘八百、八百万、八幡神社、八千代に、八には「たくさん」とか「多い」の意味が有るらしい。
八多化、八嶽、八岳、八丈。
山がたくさんある（三原山―東山―の外輪山。）という意味がそれらしくて楽しく夢があります。
「どけーわそ」の説明をしなくてはならない。
今（2009）八丈島で生まれて育って、この言葉がわかる人はどのくらいいるのでしょう。
先に答えを言うと「どこへ行くの？」「どこへ行くのか？」です。
何故このような事を問うか？
八丈島をふるさとに持っている身として、
古くからの懐かしい文化や言葉よ「どけーわそ」と言いたいからです。
「このしけにどけーわそ？」
「よーつりにいこじゃ」
「あぶなきゃ、よせ！」
「えー、へーきだら、なみのきんのうとこーしょけんて」
「ぶっこててまるぶなよ」
「おーい！あんののー！まるばーば、まるばーで！」
「あいやいやい、めーわくどーじゃ、ほいじゃのー、あばよーい」
（↑この部分の翻訳はもう少しあとにします。お楽しみに）
日常の会話はこのようなものです。
先日、ある方と話をしていて
「鳥も通わぬ八丈島というから八丈は中央から置き去りにされていたのだろう。」といわれた。
昔から辺境の地といわれる場所―世界の事は良くわかりませんが―
琉球、東北地方そして八丈島ー（蝦夷と言われた北海道なども）ー
などは日本における辺境の地かもしれません。
人類発祥以来、移動する人たちの方法は判りませんが、
地球上の大海やあらゆる大地を踏破したのでしょう。
地球上のいろいろな所でその痕跡が発見されている。
言葉もその時、所でさまざまに生まれて意思の伝達手段として
変化、進化ですか？してきたのだと思われます。
辺境の地には言葉や文化が置き去りにされて進化することなく古音のまま残されてきたのでしょう。
よく聞いてみると、とても美しい音色と調子がころころ、さらさらと流れて聞こえます。
日本中の方言と言われる言葉は音色こそ違いますが同じ意味、同じ言い方でたくさん残っている。
しょめ節に―世界へ踏み出すその踏み石に神が据えたる八丈島―とあります。
大げさな事を言うと、人類が地球上に現れてから、
人はホモモビリタスと言われるように地球上を移動し続けてきた。
未知なる物を求めて、生きるために、子孫を残すためにそして、
食料を求めて大陸から大陸、島から島、大洋から大洋へといろいろな移動手段をつかって、
ものすごい速度で駆け抜けた。
好奇心に溢れた地球上の人々は新しい世界を着実に歩き回った。
その時に意思の伝達手段として言葉も移動したのでしょう。
共通語→八丈弁